Sonntag, 30. April 2017, 07:08:34 Uhr

12. Januar 2013, 00:46

Stéphane Peterhansel holt zweiten Tagessieg

Dritter Etappenerfolg für das Monster Energy X-raid Team • Orlando Terranova im BMW X3 CC starker Vierter

Für die Piloten des Monster Energy X-raid Teams ging es auf der siebten Etappe hoch hinaus: Die Anden mussten auf dem Weg aus dem chilenischen Calama ins argentinische Salta in einer Höhe von fast 5000 Meter überquert werden. Auch während der Prüfung war die Luft dünn, da die 218 Rennkilometer zwischen 3400 und 4000 Metern absolviert wurden. Im Kampf um die Gesamtführung zwischen Stéphane Peterhansel (FRA) / Jean-Paul Cottret (FRA) im grünen MINI ALL4 Racing und Nasser Al Attiyah im Buggy hatte das französische Duo heute die Nase vorne. Mit einem Vorsprung von 1:56 Minuten auf den Quatari gewannen sie die Etappe. MOTORSPORT - DAKAR PERU CHILE ARGENTINA 2013 - STAGE 6 / ETAPE 6 - ARICA (CHI) TO CALAMA (CHI) - 10/01/2013 - PHOTO : FREDERIC LE FLOC‘H / DPPI - 302 PETERHANSEL STEPHANE ( FRANCE ) COTTRET JEAN PAUL ( FRANCE ) - MINI - MONSTER ENERGY X-RAID TEAM - ACTION

Lima, 12.1.13 Red. (mk)

Results 7th Stage (Calama - Salta): 1. S. Peterhansel (FRA) / J.-P. Cottret (FRA) MINI ALL4 Racing – 1h 47m 27s 2. G. Chicherit (FRA) / J.-P. Garsin (FRA) Buggy – 1h 48m 06s 3. 2. R. Gordon (USA) / K. Walch (USA) Hummer – 1h 48m 35s 4. O. Terranova (ARG) / P. Fiúza (POR) BMW X3 CC – 1h 48m 38s ... 8. L. Novitskiy (RUS) / K. Zhiltsov (RUS) MINI ALL4 Racing – 1h 51m 34s ... 12. N. Roma (ESP) / M. Périn (FRA) MINI ALL4 Racing – 1h 55m 02s ... 25. S. Schott (GER) / H. Schmidt (GER) MINI ALL4 Racing – 2h 04m 55s ... 27. B. Garafulic (CHI) / G. Picard (FRA) MINI ALL4 Racing – 2h 06m 16s Overall after 7th Stage: 1. S. Peterhansel (FRA) / J.-P. Cottret (FRA) MINI ALL4 Racing – 16h 23m 43s 2. N. Al Attiyah (QAT) / L. Cruz (ESP) Buggy – 16h 26m 57s 3. G. De Villiers (RSA) / D. Von Zitzewitz (GER) Toyota – 17h 07m 46s 4. L. Novitskiy (RUS) / K. Zhiltsov (RUS) MINI ALL4 Racing – 17h 12m 37s ... 7. N. Roma (ESP) / M. Périn (FRA) MINI ALL4 Racing – 18h 02m 10s ... 9. O. Terranova (ARG) / P. Fiúza (POR) BMW X3 CC – 18h 30m 21s ... 14. B. Garafulic (CHI) / G. Picard (FRA) MINI ALL4 Racing – 19h 12m 44s ... 58. S. Schott (GER) / H. Schmidt (GER) MINI ALL4 Racing – 30h 29m 29s

Diese wertvollen Minuten sicherte sich Peterhansel auf den letzten Kilometern. „Der erste Teil war einfach nur sehr, sehr schnell – reines Vollgasfahren“, erklärt Peterhansel. „Später wurde es dann enger und technischer – also eher mein Terrain!“ In der Gesamtwertung liegt er nun 3:14 Minuten vor Al Attiyah.

Bei Orlando Terranova (ARG) und Paulo Fiúza (POR) hält der Aufwärtstrend weiter an. Sie erreichten im BMW X3 CC den vierten Rang. „Wir hatten wieder einen problemlosen Tag“, berichtet Fiúza. „Die Höhe war allerdings ganz schön anstrengend.“ Auch Terranova kam zum Ende der Prüfung hin richtig in Fahrt – auf den schnellen Passagen lag er noch auf Position sieben, konnte sich im technisch anspruchsvolleren Teil aber nach vorne arbeiten. Robby Gordon auf Platz drei verpasste er nur um drei Sekunden.

Nicht ganz glücklich waren die beiden Russen Leonid Novitskiy und Konstantin Zhiltsov im orangen MINI ALL4 Racing. „Das war einfach nicht unser Terrain“, meint Co-Pilot Zhiltsov. „Wir haben keine Fehler gemacht und kamen trotzdem nicht weiter nach vorne. Leonid und ich sind im Sand und in den Dünen einfach besser.“ Mit dem achten Rang hielten sie ihren vierten Platz in der Gesamtwertung.

Nani Roma (ESP) und Michel Périn (FRA) versuchten sich im gelben MINI ALL4 Racing durch das Feld zu kämpfen. Sie waren von Rang 25 gestartet und mussten sich neben den Konkurrenten in der Auto-Wertung auch an mehreren Racetrucks vorbeiarbeiten. „Heute war bei uns der Tag des Staubes“, so Roma. „Wir hingen die gesamte Zeit über immer in der Staubwolke eines Konkurrenten. Ich wollte nichts riskieren und habe deshalb nur überholt, wenn ich mir sicher war.“ Bis ins Ziel konnte er sich noch auf den zwölften Platz vorarbeiten.

Stephan Schott (GER) und Holm Schmidt (GER) kamen im MINI ALL4 Racing mit einem Rückstand von 17:28 Minuten als 25. ins Ziel. Zwei Positionen dahinter platzierten sich ihre Teamkollegen Boris Garafulic (CHI) und Gilles Picard (FRA) im MINI ALL4 Racing.

Auf der letzten Etappe vor dem Ruhetag müssen die Piloten erneut eine lange Etappe bestehen. Insgesamt stehen 851 Kilometer auf dem Programm – Nach einer 152 Kilometer langen Verbindungsetappe müssen 471 Kilometer gegen die Uhr absolviert werden. Das Biwak ist anschließend noch etwa 242 Kilometer entfernt. Die Prüfung wird erneut durch eine Neutralisationsphase unterteilt. Auf dem ersten Teil führt die Route durch die typische argentinische Landschaft mit Canyons und Kakteen. Nach der Neutralisation müssen sandige Passagen durchquert werden.

Englische Übersetzung

Stéphane Peterhansel celebrates second stage win

• Third stage success for the Monster Energy X-raid Team
• Orlando Terranova in the BMW X3 CC secures fourth place

The Monster Energy X-raid Team drivers had to work their way up the mountains, in the seventh stage. On the way from Calama, Chile, to Salta, Argentina, the Dakar field crossed the Andes at an altitude of nearly 5,000 metres above sea level. And during the special stage, the drivers, navigators and their vehicles also had to cope with thin air, as the 218 special-stage kilometres had to be covered at altitudes between 3,400 and 4,000 metres. In the battle for the overall lead, between Stéphane Peterhansel (FRA) / Jean-Paul Cottret (FRA) in the green MINI ALL4 Racing and Nasser Al Attiyah in his buggy, the French pairing came out on top, today. In the end, they won the special stage with a 1:56-minute lead over their rival from Qatar.

These valuable minutes were gained by Peterhansel in the closing stages. “The first part was simply very fast,” the Frenchman explained. “You just had to go flat out. Later, however, the track got narrower and technically more demanding. And that’s my terrain.” In the overall rankings, he extended his lead over Al Attiyah to 3:14 minutes.

Meanwhile, Orlando Terranova (ARG) and Paulo Fiúza (POR) also confirmed their upward trend. They finished fourth, with their BMW X3 CC. “We had another good, trouble-free day,” said Fiúza. “Nonetheless, the altitude proved to be rather exhausting.” Like Peterhansel, Terranova also got really going in the closing stages. In the fast sections he held seventh position but then, in the technically demanding part of the special stage, he succeeded in working his way up.

The Russians Leonid Novitskiy and Konstantin Zhiltsov in the orange MINI ALL4 Racing, however, weren’t that happy. “This just wasn’t our terrain,” admitted co-driver Co-Pilot Zhiltsov. “We didn’t make any mistakes and nonetheless, we failed to gain ground. Leonid and I are just better on sand and dunes.” By finishing eighth, they defended their fourth position in the overall standings.

Nani Roma (ESP) and Michel Périn (FRA) gave their very best to work their way back up. With their yellow MINI ALL4 Racing, they started into the special stage from 25th position and had to pass not only competitors in the car ranking but also several race trucks. “For us, this was the day of the dust,” said Roma. “Throughout the special stage, we were driving in the dust cloud of one of our opponents. I didn’t want to take any incalculable risks and so, I overtook only when I was sure that nothing could go wrong.” Over the course of the special stage, he worked his way up to 12th position.

Stephan Schott (GER) and Holm Schmidt (GER) crossed the finish line with their MINI ALL4 Racing 17:28 minutes behind special-stage winner Peterhansel, thus coming 25th, two positions ahead of their team-mates Boris Garafulic (CHI) and Gilles Picard (FRA) in their MINI ALL4 Racing.

In the final stage before the day of rest, the competitors once again will have to cover a big distance: Altogether, they stage comprises 851 kilometres: the day begins with a 152-kilometre liaison section, followed by a 471-kilometre special stage. And afterwards, the teams will have to drive another 242 kilometres to the bivouac. The special stage once again will be split by a neutralisation period. The first part will take the field across a typically Argentinean landscape with canyons and cactuses. Following the neutralisation, it’s back to sandy terrain.

Leserkommentare (0) »

MOTORSPORT - DAKAR PERU CHILE ARGENTINA 2013 - STAGE 6 / ETAPE 6 - ARICA (CHI) TO CALAMA (CHI) - 10/01/2013 - PHOTO : FREDERIC LE FLOC‘H / DPPI - 302 PETERHANSEL STEPHANE ( FRANCE ) COTTRET JEAN PAUL ( FRANCE ) - MINI - MONSTER ENERGY X-RAID TEAM - ACTION

7. N. Roma (ESP) / M. Périn (FRA) MINI ALL4 Racing – 18h 02m 10s

4. B. Garafulic (CHI) / G. Picard (FRA) MINI ALL4 Racing – 19h 12m 44s

58. S. Schott (GER) / H. Schmidt (GER) MINI ALL4 Racing – 30h 29m 29s

9. O. Terranova (ARG) / P. Fiúza (POR) BMW X3 CC – 18h 30m 21s

4. L. Novitskiy (RUS) / K. Zhiltsov (RUS) MINI ALL4 Racing – 17h 12m 37s